瓦尔登湖翻译(六) 瓦尔登湖中文翻译
lipiwang 2024-10-18 09:38 11 浏览 0 评论
But men labor under a mistake.The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:—
Inde genus durum sumus, experiensque laborum,
人们只是在错误中劳作。矫健的身躯很快被梨头耕过，化为泥土中的肥料。正如古书中所言，他们的命运极为相似，通常这称之为一种必然性，他们被雇用，储存财富，这些财富遭到飞蛾和锈斑吞噬，并遭到小偷盗窃。这是一个愚蠢的生命，或许他们生前不明白，那么到生命最后的日子终会明白的。据说希腊神话中，杜卡利翁和皮拉夫妇从头顶向身后扔石头创造了人类，有诗云：——从此，人类成为坚硬之物，任劳任怨，
Et documenta damus qua simus origine nati.
证明我们的身体本是岩石
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—
与罗利咏汉的诗句有异曲同工之妙——
“From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care,
“从此，我们柔软而坚硬，历尽千帆，
Approving that our bodies of a stony nature are.”
证明我们的身体如石般坚硬。”
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
对错误的神谕如此盲目遵从，从头顶向后抛石头，从来不看石头所落何处。
相关推荐
- 前端入门——css 网格轨道详细介绍
-
上篇前端入门——cssGrid网格基础知识整体大概介绍了cssgrid的基本概念及使用方法，本文将介绍创建网格容器时会发生什么？以及在网格容器上使用行、列属性如何定位元素。在本文中，将介绍：...
- Islands Architecture(孤岛架构)在携程新版首页的实践
-
一、项目背景2022，携程PC版首页终于迎来了首次改版，完成了用户体验与技术栈的全面升级。作为与用户连接的重要入口，旧版PC首页已经陪伴携程走过了22年，承担着重要使命的同时，也遇到了很多问题：维护/...
- HTML中script标签中的那些属性
-
HTML中的<script>标签详解在HTML中，<script>标签用于包含或引用JavaScript代码，是前端开发中不可或缺的一部分。通过合理使用<scrip...
- CSS 中各种居中你真的玩明白了么
-
页面布局中最常见的需求就是元素或者文字居中了，但是根据场景的不同，居中也有简单到复杂各种不同的实现方式，本篇就带大家一起了解下，各种场景下，该如何使用CSS实现居中前言页面布局中最常见的需求就是元...
- CSS样式更改——列表、表格和轮廓
-
上篇文章主要介绍了CSS样式更改篇中的字体设置Font&边框Border设置，这篇文章分享列表、表格和轮廓，一起来看看吧。1.列表List1).列表的类型<ulstyle='list-...
- 一文吃透 CSS Flex 布局
-
原文链接：一文吃透CSSFlex布局教学游戏这里有两个小游戏，可用来练习flex布局。塔防游戏送小青蛙回家Flexbox概述Flexbox布局也叫Flex布局，弹性盒子布局。它决定了...
- css实现多行文本的展开收起
-
背景在我们写需求时可能会遇到类似于这样的多行文本展开与收起的场景：那么，如何通过纯css实现这样的效果呢？实现的难点（1）位于多行文本右下角的展开收起按钮。（2）展开和收起两种状态的切换。（3）文本...
- css 垂直居中的几种实现方式
-
前言设计是带有主观色彩的，同样网页设计中的css一样让人摸不头脑。网上列举的实现方式一大把，或许在这里你都看到过，但既然来到这里我希望这篇能让你看有所收获，毕竟这也是前端面试的基础。实现方式备注：...
- WordPress固定链接设置
-
WordPress设置里的最后一项就是固定链接设置，固定链接设置是决定WordPress文章及静态页面URL的重要步骤，从站点的SEO角度来讲也是。固定链接设置决定网站URL，当页面数少的时候，可以一...
- 面试发愁!吃透 20 道 CSS 核心题，大厂 Offer 轻松拿
-
前端小伙伴们，是不是一想到面试里的CSS布局题就发愁？写代码时布局总是对不齐，面试官追问兼容性就卡壳，想跳槽却总被“多列等高”“响应式布局”这些问题难住——别担心！从今天起，咱们每天拆解一...
- 3种CSS清除浮动的方法
-
今天这篇文章给大家介绍3种CSS清除浮动的方法。有一定的参考价值，有需要的朋友可以参考一下，希望对大家有所帮助。首先，这里就不讲为什么我们要清楚浮动，反正不清除浮动事多多。下面我就讲3种常用清除浮动的...
- 2025 年 CSS 终于要支持强大的自定义函数了?
-
大家好，很高兴又见面了，我是"高级前端进阶"，由我带着大家一起关注前端前沿、深入前端底层技术，大家一起进步，也欢迎大家关注、点赞、收藏、转发！1.什么是CSS自定义属性CSS自...
- css3属性(transform)的一个css3动画小应用
-
闲言碎语不多讲，咱们说说css3的transform属性：先上效果：效果说明：当鼠标移到a标签的时候，从右上角滑出二维码。实现方法：HTML代码如下：需要说明的一点是，a链接的跳转需要用javasc...
- CSS基础知识(七)CSS背景
-
一、CSS背景属性1.背景颜色（background-color）属性值：transparent(透明的)或color(颜色)2.背景图片（background-image）属性值：none(没有)...
- CSS 水平居中方式二
-
<divid="parent"><!--定义子级元素--><divid="child">居中布局</div>...
欢迎 你 发表评论:
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-
- maven镜像 (69)
- undefined reference to (60)
- zip格式 (63)
- oracle over (62)
- date_format函数用法 (67)
- 在线代理服务器 (60)
- shell 字符串比较 (74)
- x509证书 (61)
- localhost (65)
- java.awt.headless (66)
- syn_sent (64)
- settings.xml (59)
- 弹出窗口 (56)
- applicationcontextaware (72)
- my.cnf (73)
- httpsession (62)
- pkcs7 (62)
- session cookie (63)
- java 生成uuid (58)
- could not initialize class (58)
- beanpropertyrowmapper (58)
- word空格下划线不显示 (73)
- jar文件 (60)
- jsp内置对象 (58)
- makefile编写规则 (58)